Hoy nos complace anunciar que todo el sitio web de Big Hat Group — cada página de servicio, cada guía y más de 200 publicaciones del blog — ya está disponible en cuatro idiomas adicionales:

  • 简体中文 (Chino Simplificado)
  • 繁體中文 (Chino Tradicional)
  • 日本語 (Japonés)
  • 한국어 (Coreano)

Puede cambiar de idioma en cualquier momento usando el icono del globo terráqueo en el encabezado del sitio. Cada página enlaza directamente a su traducción, por lo que nunca perderá su lugar.

Por qué lo hicimos

Hemos estado observando de cerca nuestros patrones de tráfico, y los datos contaron una historia clara: una proporción creciente de nuestros lectores llega desde China y Singapur. Estos lectores encontraban nuestro contenido sobre Windows 365, Azure, Intune y agentes de IA a través de búsquedas y compartidos en la comunidad — y lo leían en inglés, porque esa era la única opción que ofrecíamos.

Eso parecía una oportunidad perdida. El contenido técnico ya es bastante difícil sin una barrera idiomática adicional. Así que estamos realizando un experimento: traducir todo, correctamente, y ver si encontrarnos con los lectores en su propio idioma amplía la conversación.

Dos variantes de chino, a propósito

La decisión más importante en este proyecto fue tratar el chino como dos idiomas, no uno.

  • 简体中文 (Chino Simplificado) atiende a lectores en China continental y Singapur, utilizando terminología técnica continental — 软件, 云端, 网络 y 云电脑 para Cloud PC.
  • 繁體中文 (Chino Tradicional) atiende a lectores en Taiwán y Hong Kong, utilizando terminología de estilo taiwanés — 軟體, 雲端, 網路 y 雲端電腦 para Cloud PC.

No son el mismo texto procesado por un conversor de caracteres. El chino simplificado y el tradicional difieren en vocabulario, expresiones y convenciones técnicas — un administrador de TI taiwanés y un arquitecto de nube singapurense esperan palabras diferentes para los mismos conceptos. Convertir mecánicamente uno en el otro produce un texto que resulta extraño para ambas audiencias, por lo que cada variante fue traducida en sus propios términos.

Qué está traducido

Todo:

  • Todas las páginas de servicios y consultoría
  • El archivo completo del blog — más de 200 publicaciones sobre Windows 365, Microsoft Intune, Azure, agentes de IA y OpenClaw
  • Páginas de aterrizaje, páginas de formación y páginas legales

Cada idioma también tiene su propio listado de blog y su propio feed RSS, para que pueda suscribirse en el idioma que prefiera:

Los nombres de productos se mantienen en inglés — Windows 365, Azure, Intune, OpenClaw — porque así es como los profesionales hablan realmente de estas herramientas, en todos los mercados.

Un experimento, honestamente etiquetado

Llamamos a esto un experimento porque eso es lo que es. Las nuevas publicaciones se publicarán en los cinco idiomas de ahora en adelante, y seguiremos observando cómo responden los lectores. Si encuentra una traducción que no da en el blanco — un término que no coincide con cómo se dice realmente en su región, una frase que suena extraña — realmente queremos saberlo. Cuéntenos aquí.

A nuestros nuevos lectores en China, Singapur, Taiwán, Hong Kong, Japón y Corea: bienvenidos. 欢迎。歡迎。ようこそ。환영합니다.